Часть 18

Хайме
Джейме смотрел, как Джон ехал к цели, и улыбался, когда он попал в цель твердо и точно в центр, в течение последней недели он заставлял Джона работать над его работой с копьем, и это начинало проявляться. Его верховая езда была невероятной, но его управление копьем все еще требовало некоторой работы. Хотя пройдут годы, прежде чем он появится на ристалище, лучше было начать как можно раньше, и хотя некоторые считали использование колец хорошим началом, Джейме предпочитал использовать мишени.
Кольца позволяли достичь точности, но не было ощущения, сколько силы требуется для удара, гораздо лучше привыкнуть к тому, что когда твое копье ударяется о что-то твердое, твоя рука это чувствует. Он наблюдал, как Джон снова начал бежать, снова попав точно в центр цели и на этот раз еще сильнее.
Он направился к самим мишеням, чтобы оценить, насколько точно Джон по ним бил, он был рад видеть, что они были отмечены, что означало, что Джон выложился по полной, он кивнул ему и дал знак спешиться, наблюдая, как Джон похлопывал и что-то шептал Уинтеру, само имя лошади почти заставило его рассмеяться. Джон повел Уинтера к водной рыси и направился к нему, Призрак, его верная тень, застал Джейме врасплох, как он обычно делал.
Сказать, что у Призрака была привычка подкрадываться к людям, было бы преуменьшением, волк не только был бесшумным, но и двигался быстрее и скрытнее, чем имело право любое животное, единственной константой было то, что где бы ни был Джон, волк обязательно был рядом. Джейме убедился, что это правда, не только Джон был полностью увлечен волком, но и волк, казалось, отвечал ему взаимностью. Эти двое были так близки, что Джейме казалось, что они были вместе вечно.
«Как я справился?» — спросил Джон, подойдя к нему.
«Хорошо, очень хорошо, тебе становится лучше. Как рука?»
«Все в порядке», — сказал Джон, растягивая его.
«Джон?»
«Ну ладно, чертовски больно, я не осознавал, с какой силой бью по мишеням», — смущенно ответил Джон.
«Ну, отдохнем несколько дней, никаких спаррингов и копий», — сказал Джейме, а Джон кивнул.
«Иди поешь чего-нибудь, поговорим позже, и Джон, не будем спорить», — добавил он, прежде чем улыбнуться и уйти.
Ранее в тот день он получил приглашение на свадьбу дочери лорда Хайтауэра в Олдтауне, изначально он собирался проигнорировать его, но чем больше он думал об этом, тем больше это казалось хорошей идеей. Он немного сходил с ума, проводя все свое время в скале, и хотя он обнаружил, что теперь ему действительно нравятся его обязанности, пришло время Тириону управлять этим местом некоторое время, кроме того, это отвлечет его от тетушки.
С самого бала она давила на него, чтобы он пригласил леди Элисанну на ужин или на прогулку, или куда-нибудь еще, и Джейме не желал обманывать леди. Отправляясь на эту свадьбу, он мог хотя бы притвориться перед своей тетей, что собирается посмотреть, какая подходящая дама ему приглянется, но в основном он делал это потому, что было бы полезно, чтобы больше людей в королевстве узнали Джона.
Джейме небрежно пошёл обратно к лифту, у него сегодня не было никаких неотложных дел, и он на самом деле не знал, что делать, обычно он бы провёл время в спарринге или, может быть, покатался, но он обнаружил, что ему не нравится делать это в одиночку так, как раньше. С Джоном, упражняющимся с копьём, и Герионом и Тирионом в Ланниспорте он действительно не знал, чем себя занять.
Когда лифт достиг этажа, где жили семьи, он направился в небольшую столовую, думая, что возьмет что-нибудь поесть и вернется в свою комнату, может, почитает или дочитает какую-нибудь менее важную корреспонденцию, которую отложил. Однако, когда он вошел в столовую, он понял, что ему конец, что нет спасения, нет возможности улизнуть, его заметили.
«Лорд Джейме, присоединяйтесь к нам», — громко сказал Эммон Фрей.
«А, сир Эммон, я как раз собирался что-нибудь схватить и уйти», — сказал Джейме, пытаясь исправить ситуацию.
«Нет-нет, подождите немного, лорд Джейме, у меня уже целую вечность не было возможности поговорить с вами».
Джейме неохотно подошел и сел рядом с Эммоном, затмив более низкого человека более чем на полторы головы. Не то чтобы он ненавидел этого человека, скорее тот был полным и абсолютным идиотом, и, как и большинство Фреев, с которыми Джейме не повезло встретиться, Эммон был слишком высокого мнения о себе. Хотя, учитывая партию, которую сделал для него его отец, возможно, в его случае в этом было больше заслуг, чем в случае с его родственниками.
«Лорд Джейме, мне было интересно, задумывались ли вы о том, кто может захватить Кастермир, если ваши планы сработают», — удивил его Эммон.
«У меня нет, сэр, вообще нет, если честно. Я думаю, лучше сначала посмотреть, работают ли планы на самом деле, не так ли?»
«Я согласен, мой господин, но если они это сделают, то, возможно, вам понадобится сильный человек, чтобы держать этих рабочих в узде», — сказал Эммон, выпятив грудь.
Джейме пришлось сдержаться, чтобы не рассмеяться, хотя назначение Дженны главным значило бы многое, Эммон в роли сильного человека был слишком смешным образом, этот дурак пролежал в постели почти неделю из-за гнилого фрукта, который он по глупости съел, не говоря уже о том, как он съёжился, когда в комнату вошла тётя Джейме, сильный человек и имя Фрей не подходили для одного предложения.
«Я подумаю над этим, сир», — сказал Джейме и улыбнулся, увидев, как Джон вошел в комнату, а за ним последовал Призрак.
«Прости меня, Эммон, я вижу, что мой оруженосец требует моего внимания», — сказал Джейме и быстро направился к Джону.
«Ничего не говори, просто выгляди обеспокоенным и кивни», — сказал он, подходя к нему.
Он заметил, что Эммон наблюдает за ним через плечо, и Джон хорошо сыграл свою роль, они оба повернулись и вышли из столовой, быстро забыв о закуске, ради которой он пришел. Они спустились к солярию Джейме, Джон ухмылялся всю дорогу.
«Это не так уж и смешно», — раздраженно сказал Джейме.
«Я думаю, ты поймешь, что это мой лорд», — сказал Джон, и они оба рассмеялись.
Когда они прибыли в его солярий, он позвал одну из служанок и послал ее принести две небольшие порции для него и Джона, они вошли внутрь, и он сел на свое место, а Джон сделал то же самое. Через несколько минут служанка вернулась и выставила тарелки на стол.
«Спасибо, Сара, это все».
«Конечно, мой господин», — сказала девушка, поклонившись, прежде чем уйти.
Джейме обнаружил, что, оказавшись вдали от сера Эммона, он внезапно стал более голодным, чем думал, он заметил, что Джон казался еще более голодным, хотя он придерживался фруктов и сыра, в то время как мясо скормил Призраку, который с жадностью его съел. Когда еда была закончена, Джейме решил, что поднимет тему поездки с Джоном.
«Скоро мы отправимся в путешествие. Джон, сир Джорах и леди Линесса должны пожениться в Староместе, и меня пригласили», — сказал Джейме.
«Вы хотите, чтобы я пошел с вами, мой господин?»
«Да, Джон, ты мой оруженосец, и, кроме того, тебе следует посетить королевство, когда представится возможность. Разве ты не хотел посетить Цитадель или увидеть Хайтауэр?»
«Я никогда об этом не задумывался, мой лорд, просто предполагал, что останусь на севере, но да, я хотел бы увидеть больше мест. Штормс-Энд, Королевская Гавань, Хайгарден, но если бы у меня был выбор, я бы с удовольствием посетил Драконий Камень», — сказал Джон, и Джейме почувствовал, как по его спине пробежала дрожь.
«Однажды, мой король, однажды», — подумал Джейме.
Кот
Кэт была в ярости, прервать пост было уже достаточно плохо, но слушать, как сир Уайлис поет хвалу бастарду, почти заставило ее закричать и завопить, только тот факт, что они были на публике, остановил ее. Когда он сказал, что мальчику дали лютоволка, она почти потеряла контроль, и так плохо, что он был больше похож на Неда, чем на Робба, но иметь живой символ дома тоже было слишком, но что на самом деле вывело ее из себя, так это то, что Уайлис сказал о короле.
Когда она услышала, что он предложил бастарду приз за победу в турнире, в котором он явно сжульничал или использовал какие-то уловки, чтобы добиться этого, она была вне себя, как он посмел, как посмел этот бастард забрать то, что по праву должно было принадлежать ее сыновьям. Робб был законнорожденным, он был наследником Неда, это он должен был получать подарки от короля, в конце концов, король был лучшим другом Неда, он, несомненно, должен был благоволить своему законнорожденному сыну.
Но услышать, что он предложил узаконить мальчика, было уже слишком, нет, она не примет этого, она не потерпит этого, ни она, ни ее семья не позволят бастарду узурпировать ее законнорожденных детей. Завоевать расположение короля, получить узаконение. Она никогда не думала, что может быть что-то хуже, чем иметь мальчика здесь, в ее доме, но он там, используя свою природу бастарда, чтобы снискать расположение своих лучших, было гораздо хуже, ей нужно поговорить с Недом, они должны были положить этому конец сейчас, пока не стало слишком поздно.
Она пронеслась сквозь толпу слуг замка, которые обходили ее стороной, очевидно, увидев выражение ее лица. Наконец она добралась до солярия Неда и вошла, не постучав.
«Нед, нам нужно обсудить этого ублюдка», — практически прокричала она.
«Кот, о чем ты говоришь?» — ответил Нед напряженным голосом.
«Он делает это, он делает именно то, что я тебе говорил: он пытается украсть Винтерфелл у Робба».
«Может быть, мне следует покинуть моего господина?»
Кэт вздрогнула и повернула голову, Вайман Мандерли сидел за столом ее мужа, и взгляд, который он ей бросил, был совсем не дружелюбным, он выглядел отвращающим, и на мгновение Кэт почувствовала стыд. Но это быстро прошло, и леди Винтерфелла пожала плечами, почему она должна чувствовать стыд, это был ублюдок, который пытался украсть право первородства ее сына, она всего лишь делала то, что сделала бы хорошая мать, защищая своего сына.
«Спасибо, Уайман, я поговорю с тобой позже», — сказал Нед, и Уайман кивнул ему.
«Моя леди», — в голосе Уаймана явно слышалось отсутствие уважения, когда он уходил.
Она подождала, пока дверь закроется, прежде чем снова заговорить, но ей так и не представилась такая возможность.
«О чем ты думаешь, Кэт, что с тобой?» — сердито сказал Нед.
«Твой ублюдок пытается украсть Винтерфелл», — крикнула она ему.
«Джон никогда бы такого не сделал, и мои знаменосцы никогда бы этого не потерпели, вы должны прекратить эту глупость».
«Это не я глупый, это ты, твой бастард пытается снискать расположение Джейме Ланнистера, а теперь и короля. Ты знаешь, что твой друг предложил узаконить его, и теперь у него есть лютоволк? У твоего бастарда есть лютоволк Нед, а у твоего законнорожденного сына его нет».
«О чем ты говоришь?»
«Я говорю о том, что твоему бастарду подарили лютоволка Неда. Это уже само по себе плохо, я помню, что он больше похож на Старка, чем на Робба. Теперь у него есть еще и лютоволк. Тебе нужно отобрать у него его, он должен принадлежать Роббу, он твой наследник».
«Я понятия не имею, о чем ты, Кэт, когда это Джон успел завести лютоволка?» — спросил Нед.
«Пока мы завтракали, сир Уилис разговаривал. Он сказал, что Джону привезли лютоволка, и ты должен вернуть его, Нед. Бастард не должен его получить, он должен принадлежать Роббу».
«Довольно, если у Джона есть лютоволк, то так тому и быть, я ему его не давал и не отниму, как я могу, даже если захочу, что мне делать? Послать кого-нибудь в Утес Кастерли и потребовать, чтобы мне отдали лютоволка Джона, ты вообще себя слушаешь?»
«Значит, ты просто позволишь своему ублюдку оставить его себе, ты собираешься позволить Роберту также узаконить его?»
«Роберт никогда не узаконит Джона, не поговорив сначала со мной. Ты иррационален, Кэт».
«Я, он предложил ему это, Нед, предложил узаконить твоего бастарда, что дальше, он отдаст ему и Винтерфелл, когда ты поймешь, что бастарды алчны по своей природе, они хотят того, что есть у законнорожденных, он узурпирует Робба, а я этого не потерплю, Нед, если ты ничего не сделаешь с бастардом, я это сделаю.
«ХВАТИТ!» — крикнул Нед.
«Я пыталась быть разумной, Кэт, но ты говоришь как сумасшедшая, я даже не узнаю тебя сейчас, я понимаю, что ты не любишь Джона, но это прекратится, я не потерплю никаких угроз в его адрес, если я тебя правильно поняла».
«Он пытается обокрасть наших детей, Нед», — громко воскликнул Кэт.
«Нет, Кэт, он не такой, это все у тебя в голове, позволь мне прояснить, прекрати это сейчас, ты зашла слишком далеко, послушай, что ты говоришь, даже если Роберт предложил узаконить его, в чем я сомневаюсь, то, судя по всему, Джон отказался и вместо этого принял в подарок лошадь».
«Что ты имеешь в виду?» — спросил Кэт в замешательстве.
«Уайман только что говорил со мной о Джоне, король подарил ему все, что тот хотел, клинок, монету или лошадь, а Джон принял лошадь, и даже это сделал неохотно, так что, как видите, вы беспокоитесь из-за пустяков».
Кэт больше ничего не сказала, ей было ясно, что она не достучится до Неда, его любовь к этому ублюдку и его матери все еще слишком сильна, она отправит письмо своему дяде и брату, они посмотрят, что она сделает, что этому ублюдку нельзя доверять, что с ним нужно разобраться, пока он не узурпировал ее сына.
Джон.
Они уезжали сегодня, и он чувствовал себя немного раздираемым этим, с одной стороны, он был взволнован поездкой, хотя и не путешествием на корабле, чтобы добраться туда, с другой стороны, он не увидит Джой по крайней мере в течение луны, и он был опечален этим. С ее уроками и теперь, когда Мартин и Виллем вернулись жить в Утес Кастерли, вокруг Джой было больше людей, и отсутствие Джона не ощущалось так сильно, как это было бы всего несколько лун назад.
Но у них был распорядок дня, и независимо от того, сколько времени Джон проводил с ней почти каждый день, он читал ей сказку на ночь, и девочке было трудно спать без нее. Он, конечно, знал, что по мере взросления время, которое они будут проводить вместе, изменится, характер того, что они делали, изменится, но все же он пока не был готов к переменам.
Он думал оставить Призрака с ней, но взгляды, которые бросил на него волк, когда он предложил это, изменили его решение, волк все-таки придет с ним в Старомест. Джой полюбила Призрака с того момента, как встретила его, маленький волк был терпеливым и нежным рядом с ней. В первый день, когда он познакомил их, он думал, что потерял волка, настолько была связь Джой с ним.
« Джой, это Призрак».
« Поздоровайся с Джой Призраком», — сказал он, когда волк направился к ней.
« Лоло-хозяин», — сказала Джой, наклоняясь и хватая маленький меховой комочек.
« Послушай, Йон, красотка», — сказала она, крепко прижимая к себе волка.
« Да, он красивый, не правда ли?» — сказал Джон, а волк возмущенно посмотрел на него.
Они провели следующие несколько дней, привыкая друг к другу, и Джой любила бросать вещи, за которыми Призрак гонялся, он никогда не приносил их ей, хотя он был волком, а не собакой, подумал Джон, улыбаясь воспоминаниям. Они с Герионом договорились, что он не будет прощаться с Джой перед отъездом, вместо этого он проводил с ней как можно больше времени до тех пор.
Он направился к лифту, готовясь присоединиться к Джейме и остальным, которые его ждали, он немного опоздал, так как бросил последний взгляд на Джой перед уходом, обнаружив, что девушка крепко спит. Когда он собирался войти в лифт, появился слуга и вручил ему записку от мейстера.
Джон,
Ваш пакет будет готов, когда вы приедете в Олдтаун.
Просто найдите Хвост Русалки и поговорите с капитаном Флинтом,
Всего наилучшего,
Сир Уилис.
Он улыбнулся, когда вошел в лифт. Призрак уже ждал его там. Когда Джейме сказал ему, что они идут на свадьбу, он решил, что ему понадобится подарок. Он долго и упорно думал об этом, прежде чем окончательно решить, что принести, но не было никакой возможности получить желаемое где-либо на западе, и уж тем более в Старом городе. Он быстро понял, что единственная надежда получить это — обратиться к Мандерли, поэтому он послал ворона с рисунком и просьбой, скорее с надеждой, чем с ожиданием.
Похоже, ему повезло больше, чем он думал, и когда лифт двинулся во двор, он решил отплатить Мандерли не только золотом. Знаменосцы его отца много помогали ему с тех пор, как он прибыл в скалу, они передавали письма его братьям, сестрам и отцу, когда он просил их, они доставили один из подарков, которые он нашел для Сансы, как раз к ее именинам, и они принесли ему Призрака, подумал он, глядя на белого волка рядом с собой, он многим им обязан и отплатит им так хорошо, как сможет.
Когда он вышел из лифта, он обнаружил, что Джейме и его спутники уже готовы отправиться в путь, он увидел, что Элирс и Джорс уже сели, а Джейме прощался с Герионом и Тирионом. Он направился к ним, улыбаясь, когда Призрак помчался вперед, чтобы разозлить Тириона, как это было у него в обыкновении, хотя он не был подлым или злобным Призраку действительно нравилось заставлять Тириона чувствовать себя неуютно по какой-то причине.
«А, вот и он», — сказал Герион, направляясь к нему.
«Все готово, Джон?» — спросил Тирион, пытаясь стряхнуть с себя Призрака, который пытался укусить его за штаны.
«Да, мой лорд», — сказал Джон, схватив волка, к большому облегчению Тириона.
«Тогда пойдем, Джон?» — сказал Джейме, кивнув двум мужчинам.
Джон попрощался и направился к телеге, неся их вещи, путешествие в Ланниспорт было недолгим, но все равно слишком далеко для Призрака, чтобы пройти его пешком, а нести его на Зиме было нереально. Волк невероятно вырос за две луны с момента прибытия, теперь он был размером с небольшую собаку, и, учитывая, что ему было меньше пяти лун, по оценкам Джона, он задавался вопросом, насколько большим он вырастет.
Путешествие в Ланниспорт было скучным и унылым, подумал Джон, Призрак, похоже, согласился, так как он заснул на коленях Джона. Когда они прибыли, они не теряли времени, сев на корабль, они будут в море по крайней мере семнадцать ночей, и Джон надеялся, что погода останется хорошей, было бы достаточно плохо, если бы он подхватил морскую болезнь, он содрогнулся, представив, что было бы, если бы Призрак тоже подхватил ее.
Тирион.
Тирион наслаждался тем, что был лордом Утеса Кастерли и исполнял обязанности хранителя запада, когда Джейме сказал ему, что он идет на свадьбу Хайтауэров, он был удивлен, его брат не был любителем светских мероприятий. Но когда он сказал ему, что как лорд он должен больше заботиться о таких вещах, Тирион согласился. Одно дело не любить такие события, и совсем другое — игнорировать их, и Тирион был рад, что его брат начал это понимать.
Он провел большую часть утра, работая в солярии Джейме, и пропустил и разговение, и обед, но он не собирался менять то, что делал, ни за что на свете. Тирион наслаждался повседневной рутиной быть лордом больше, чем когда-либо думал, возможно, потому, что в каком-то смысле он никогда не думал, что ему дадут такой шанс. Его отец никогда бы не отдал ему камень, он знал это теперь, и хотя Джейме мог жениться и иметь наследников, Тирион знал, что даже без камня у Джейме были планы на него.
Это было все, чего он когда-либо хотел на самом деле, быть важным, служить своей семье в меру своих способностей и быть оцененным за это. Джейме, безусловно, делал это, всегда быстро отдавая ему должное, независимо от того, считал ли Тирион это заслуженным или нет, поручая ему то, что нужно было сделать, то, что действительно имело значение. Вот почему, просматривая отчеты об их торговых сделках, он был рад видеть, что они зарабатывают кругленькую сумму.
Большая часть их монет все еще поступала из их золотых и серебряных рудников, но с изменениями, которые внесли Джейме, он и Джон, они начали видеть большую прибыль от торговли, они увеличили ее более чем втрое с тех пор, как Джейме взял на себя управление, и Тирион был большой частью причины этого. С этим и возможностями от ветряных колес они скоро будут зарабатывать больше монет, чем в лучший год их отца.
«Мой господин, лорд Герион и леди Дженна пришли увидеть вас», — сказал его стражник Алек, входя в комнату.
«Пришли их, Алек», — сказал Тирион, подходя, чтобы расставить три стакана.
Его тетя и дядя вошли и сели, Тирион указал на бокалы, и они кивнули, поэтому он наполнил их. «Арбор Голд» был хорошей выдержки, но ничего особенного», — подумал он, отпивая свой собственный напиток.
«Мы хотим кое-что обсудить с тобой, Тирион», — сказала Дженна, а Герион ухмыльнулся рядом с ней.
«Конечно, дорогая тетушка, я в твоем распоряжении», — ответил Тирион, пока его дядя пытался не рассмеяться.
«Мы считаем, что вам пора задуматься о своих будущих обязательствах», — сказала Дженна.
«Извините, тетя, я не понимаю».
«Она говорит о браке», — сказал Герион, когда Тирион чуть не выплюнул вино.
«Вы, конечно, шутите, тетя, я карлик, если вы не заметили, и не совсем подхожу для замужества».
«Ты наследник Утеса Кастерли и Ланнистер, любая леди была бы чертовски счастлива выйти за тебя замуж», — сказала его тетя, не оставляя места для споров.
Тирион почувствовал, как в его груди нарастает гордость, его тетя и он всегда ладили, она никогда не соглашалась с тем, как обращался с ним его отец, заступалась за него и много раз вызывала его на посмешище, слышать, как она говорила, что он готов к браку, было тем, за что он ее любил, но она ошибалась, несмотря на поднятые ею вопросы. Он может даже стать однажды лордом Утеса Кастерли, но это никогда не сотрет позора карлика с глаз любой достойной леди.
«Хорошо, тетя, я передам это в твои умелые руки», — сказал Тирион, понимая, что это бесполезное занятие.
«Хорошо, я постараюсь найти подходящую женщину».
Олдтаун.
Джон.
Прибыв в Олдтаун, Джон был поражен, увидев сам Хайтауэр, сооружение было величественным, и он почти получил скрип в шее, пытаясь взглянуть на его вершину. Они сказали, что он был даже выше стены, и Джон согласился бы с ними, если бы он когда-либо действительно видел стену. Они покинули свой корабль и быстро нашли свое жилье, Джейме купил все комнаты в гостинице, несмотря на протесты владельцев гостиницы, которые, что неудивительно, исчезли, как только ему подарили золото Ланнистеров.
После теплой ванны и переодевшись во второй лучший комплект одежды, черную тунику, черные бриджи, черные кожаные ботинки с белой рубашкой, которая была его единственной уступкой цвету, его лучший комплект был прибережен для самой свадьбы. Он направился в комнату Джейме, так как вскоре они должны были представиться Хайтауэрам и поблагодарить их за приглашение. Когда он прибыл в комнату Джейме, он обнаружил, что тот уже уходит, и они направились из гостиницы.
Прогуливаясь по улицам Старого города, Джон уделял ему столько внимания, сколько мог: Воровской рынок и Старинный рынок, различные маленькие острова, из которых состоял город; он посмотрел вниз на Призрака, который чувствовал себя неуютно рядом с ним: цветочный запах города явно был ему не по вкусу.
Когда они достигли Хайтауэра, Джон едва не задохнулся от его красоты, черный камень у подножия, по его мнению, только подчеркивал ее красоту. Стражники пригласили их войти, и они пошли по лабиринтным коридорам, и пока они шли, Джон думал, что только дурак или безумец осмелится попытаться захватить башню.
«Сюда, мой господин», — сказал стражник, когда первая группа стражников повернулась к главным дверям.
Они последовали за мужчиной вверх по лестнице и через коридоры, прежде чем, наконец, оказались у двух больших дверей. Охранники впереди спросили, кто они, и один из них быстро вошел внутрь, прежде чем вернуться через несколько мгновений и позволить им войти. Большой зал был большим и внушительным, хотя Джону он показался немного темноватым, они прошли к большому столу в верхней части зала.
Там сидели те, кого Джон принял за самих Хайтауэров, пожилой мужчина, должно быть, был лордом Лейтоном, а справа от него сидел молодой, почти такой же на вид мужчина, который нахмурился, когда они стояли перед столом. Джон был рад видеть сира Джораха, сидящего с очень красивой дамой, и когда рыцарь заметил его, он кивнул ему и улыбнулся, за что Джон был благодарен.
Когда он посмотрел на стол, то увидел леди Оленну, лорда Мейса и ту, которая, как он предположил, была его женой, и почувствовал, как его сердце слегка забилось. Если они здесь, значит ли это, что Маргери и ее братья тоже здесь? Ему хотелось осмотреть остальную часть комнаты, но прежде чем он успел это сделать, управляющий заговорил.
«Лорд Джейме Ланнистер, лорд Утёса Кастерли и Хранитель Запада».
«Милорд, добро пожаловать в мой дом», — сказал лорд Лейтон, когда управляющий закончил.
«Спасибо, лорд Хайтауэр, я благодарен за приглашение», — сказал Джейме с поклоном.
Джон стоял позади него, как всегда, прямо у правого плеча, и поклонился, когда поклонился Джейме.
«Мы не ожидали, что вы придете к лорду Джейме», — с улыбкой сказал молодой человек, сидевший рядом с лордом Лейтоном.
«Я бы ни за что не пропустил это, сэр Бейелор, ведь именно на турнире, который я устраивал, сэр Джорах и леди Линесса впервые встретились», — сказал Джейме, улыбаясь мужчине.
«Воистину, это был мой господин и мой жених, и я благодарна вам за это», — сказала леди Линесс, сияя улыбкой и глядя на сира Джораха.
«Я рад видеть вас обоих такими счастливыми, моя леди, и желаю вам только удачи», — сказал Джейме, и сир Джорах кивнул ему.
Приглашения сделаны, они повернулись, чтобы уйти, и Джон был вознагражден, увидев Маргери, сидящую за столом справа от него, Лорас сидел рядом с ней, как и пожилой мужчина, который, должно быть, был их братом. Когда Лорас увидел его, он помахал ему и повернулся к Маргери и прошептал ей на ухо, Джон был рад увидеть улыбку, появившуюся на ее лице, когда она повернулась к нему, и он не мог не улыбнуться ей в ответ.
На следующее утро
Джон проснулся рано следующим утром, они провели ночь, наслаждаясь видами Старого города, и город был совершенно другим ночью, он казался Джону более живым, и люди, казалось, наслаждались собой больше. Он, Джейме и остальная часть их компании сделали это, даже Элирс и Джорс получили выходной, и после исследования самого города большинство из них провели вечер, распевая песни и выпивая в таверне.
Джона даже убедили сыграть несколько мелодий на арфе после того, как Джейме раскритиковал менестреля за то, что он не так уж хорош. Сначала он отказался, но после того, как Джейме уговорил его, он наконец сдался, сыграв «Жену дорнийца» и «Дженни из Старых Камней», хотя сам отказался петь обе, к большому раздражению Джейме. Хотя он не слишком доверял себе в игре на арфе, его наставник сказал, что он прирожденный музыкант, и, услышав, как некоторые посетители гостиницы просили его играть больше, он почувствовал, что, возможно, он лучше, чем думал, но отказался, так как что-то в выражении лица Джейме заставило его почувствовать, что он не наслаждается музыкой так же, как другие.
После того, как он позавтракал, Элирс и Джорс направились в доки, чтобы посмотреть, прибыл ли «Хвост русалки», когда они прибыли туда, то, к своей радости, обнаружили, что прибыл, он спросил капитана Флинта и сказал первому помощнику, кто он такой. Через несколько мгновений капитан прибыл, неся пакет, который он передал Джону.
«Вот и ты, молодой парень, с наилучшими пожеланиями от лорда Вимана и сира Вилиса».
«Спасибо, капитан, пожалуйста, передайте это лорду Вайману за его хлопоты, а это возьмите себе», — сказал Джон, протягивая большой мешочек с монетами, чтобы заплатить за посылку, и маленький, чтобы заплатить капитану.
«Это прекрасно, парень, лорд Вайман хорошо заплатил нам за доставку, и он не требует никакой платы, считай это подарком».
«Возьми хотя бы монету на выпивку для людей, капитан», — сказал Джон, пытаясь вручить мужчине маленький мешочек.
Но мужчина отказался, и Джон не знал, что делать, поэтому он взял сверток и направился к ближайшей гостинице, войдя туда вместе с Элирс, в то время как Джорс стоял снаружи и наблюдал, как Призрак мочится на стену. Волк, по-видимому, решил, что весь Старомест — его территория, раз они здесь появились.
«Я хотел бы заказать бочку вашего лучшего эля и доставить ее на корабль», — сказал он хозяину гостиницы.
«Да, очень хорошо, но это будет тебе дорого стоить, парень», — сказал маленький человек, прежде чем Джон протянул ему мешочек.
«Отнеси это в «Хвост Русалки», капитану Флинту», — сказал Джон, пока мужчина пересчитывал монеты и с энтузиазмом кивал.
Элирс улыбнулась ему, когда они уходили, найдя Призрака, к счастью, закончившим, они решили вернуться в свое жилище. Хотя, пока они шли, волк, казалось, обрел второе дыхание и помчался метить куда-то еще, прежде чем он смог последовать за ним, Джон был поражен, услышав, как его зовут по имени, он повернулся и был рад увидеть Маргери и ее старшего брата, идущих к ним, старший брат опирался на трость.
«Леди Маргери, милорд, очень приятно», — сказал Джон, прежде чем Маргери подняла бровь в своей обычной манере.
«Извините, просто Маргери», — сказал он, быстро заслужив улыбку.
«Гораздо лучше, Просто Джон», — ответила она.
«Позвольте мне представить моего брата Уилласа. Уиллас, это Джон Сноу, оруженосец лорда Джейме».
«Мой господин, очень приятно», — сказал Джон с поклоном.
«Я много слышал о тебе, Джон, Лорас и Гарлан оба не могут перестать говорить о турнире и дуэли оруженосцев, а Маргери сказала, что ты был очень добр к ним во время их визита», — сказал Виллас, и Джон смущенно улыбнулся.
«Мне повезло в обоих случаях, милорд: турнир и встреча с Маргери и вашими братьями сделали все более сносным».
«Чепуха, Джон, ты слишком мало себе доверяешь, ты выиграл турнир благодаря своему мастерству, и ты был очень любезен с моими братьями и со мной», — сказала Маргери, и Джон улыбнулся ей.
«Что это за собака?» — громко сказал Уиллас, когда Призрак направился к ним.
«Это не собака, мой господин, это лютоволк», — сказал Джон, а Маргери с удивлением посмотрела на него.
«Призрак, поздоровайся с Маргери», — добавил он, когда волк направился к ней и, к ее большому удовольствию, лизнул ее руку. Джон наблюдал, как она начала гладить волка, и видел, что ей становится все более и более комфортно с ним.
«О, какой у него мягкий мех», — сказала Маргери, сияя улыбкой, когда волк смаковал ее внимание.
«Это действительно лютоволк?» — спросил Виллас.
«Да, мой господин, это он, с севера от стены, его прислал мне мой дядя Бенджен».
«Я никогда не думал, что увижу его», — сказал Уиллас, наклоняясь, чтобы погладить волка. Призрак посмотрел на Джона, а затем на Маргери, увидев, что они оба улыбаются, и позволил мужчине погладить себя.
Они втроем немного поиграли с Призраком, Маргери умилительно хихикала, пока Призрак несколько раз хватал Джона за руку, но через некоторое время у них не осталось иного выбора, кроме как уйти.
«Тогда увидимся на свадьбе, Джон?» — спросила Маргери.
«Ты сделаешь это, я буду ждать с нетерпением», — сказал Джон.
«Было приятно познакомиться с тобой, Джон, и с тобой тоже, Призрак», — сказал Уиллас, с благоговением глядя на волка.
«И вы, лорд Уиллас, и я благодарим вас за то, что вы послали мне Зиму».
«Зима?» — растерянно спросила Маргери.
«Да, лорд Уиллас прислал мне прекрасную скаковую лошадь, я назвал ее Зима», — ухмыльнулся Джон.
«Зима, конечно, ты это сделала», — рассмеялась Маргери.
«Ты более чем любезен, Джон, надеюсь, она хорошо тебе послужит», — сказал Уиллас, прежде чем они попрощались.
Хайме.
Наступило утро свадьбы, и Джейме проверил, готов ли его подарок, он потратил много времени и усилий, пытаясь найти то, что можно было бы считать подходящим подарком для жениха и невесты, Джон сказал ему, что сир Джорах одобрит все, что он им подарит, но Джейме не был уверен. Однако ожерелье было изысканным и стоило небольшого состояния, так что, по крайней мере, они знали, что он приложил усилия.
Когда он был готов, он направился в комнату Джона, он был удивлен, что Джон купил подарок на свадьбу, но, с другой стороны, он действительно не должен был быть удивлен, не только жених был одним из знаменосцев его отца, но и Джон был тем человеком, который предпочитал дарить подарки, а не получать их, о чем, безусловно, свидетельствовало количество плюшевых игрушек его кузена. Обнаружив, что комната пуста, он спустился вниз, чтобы Сво бодный м ир ра нобэ увидеть Джона, разговаривающего с их охранниками, одетого и готового к выходу.
«Доброе утро, Джон, ребята, вы готовы».
«Да, мой господин, пойдем», — сказал Джон, когда они вышли из гостиницы.
Они прибыли в приемный зал за несколько минут до церемонии вручения подарков, которая, несомненно, должна была состояться в кругу семьи и в порядке важности, так что у них было немного времени, чтобы разойтись. Сев, он подозвал служанку и попросил ее принести ему вина и сока для Джона, улыбнувшись, когда увидел, что Джон просит мяса для Призрака, что, судя по выражению его лица, очень обрадовало Волка.
Иногда, глядя на волка, Джейме чувствовал, что он гораздо умнее, чем может быть любое животное. Он уже заметил, что при встрече с людьми, которые могли оказаться ненадежными, волк тут же начинал ворчать, и хотя он не лаял и не издавал ни звука, его зубы показывались, и казалось, что он рычит.
После того, что показалось Джейме возрастом, его призвали, и он и Джон направились к высокому столу, чтобы вручить свои подарки, он задался вопросом, что было в посылке, которую нес Джон, поскольку она казалась довольно большой и довольно мягкой, возможно, какая-то одежда. Он подошел к столу и вручил свой подарок леди Линесс, которая открыла его и поблагодарила его, прежде чем Джон двинулся, чтобы сделать то же самое, Джейме отступил назад, чтобы посмотреть.
«Моя леди, наша родина прекрасна и дика, и, без сомнения, станет еще лучше с вашим присутствием, однако, если есть что-то, что нельзя изменить. Так это то, что к погоде нужно долго привыкать, и как человек, который, переехав на запад, обнаружил, что не готов к переменам, я предлагаю вам это, чтобы вы были более подготовлены, чем я», — сказал Джон, вручая ей посылку.
Джейми наблюдал, как и леди, ее жених и сама комната, казалось, жаждали увидеть, что именно подарил ей этот молодой человек. Когда она открыла посылку, он вместе с самой леди ахнул. Пальто было красивым, белый мех оторочил воротник, капюшон и манжеты, а сама ткань, хотя и была явно теплой, казалась легкой и воздушной.
«Благодарю вас, молодой человек, это замечательный и очень продуманный подарок», — сказала Линесс, сияя улыбкой и поворачивая пальто в руках.
«Я тоже благодарю тебя, Джон, за то, что ты заставил мою невесту улыбнуться сегодня», — сказал сир Джорах, его улыбка была такой же широкой, как у Линессы.
«Вы более чем любезны, сир Джорах, миледи, желаю вам обоим удачи и многих счастливых лет».
Джейме улыбнулся, оглядев комнату, леди и ее жених были более чем счастливы, но его интересовали выражения лиц других людей. Лорд Лейтон смотрел с одобрением, в то время как выражение лица леди Оленны казалось более заинтригованным. Он посмотрел, чтобы увидеть, как большая часть комнаты перешептывается друг с другом, и знал, что они будут говорить об этом весь остаток дня, какие бы другие подарки леди ни получила сегодня, ни один не сравнится с продуманностью или простотой подарка, который дал ей Джон, и Джейме почувствовал, как в его груди поднимается гордость за то, что сделал его король.
Маргери.
Свадьба была прекрасной, Звездная Септа великолепна, ее тетя выглядела абсолютно сияющей, и все же, когда начался пир, Маргери не могла не думать о Джоне Сноу. Подарок, который он преподнес ее тете, не был похож ни на что, что она видела раньше, когда она наконец получила возможность увидеть его вблизи, она была поражена тем, насколько он был красив, он был таким же мягким, как мех Призрака, и таким же теплым, как она могла бы поспорить. Но ее ошеломили маленькие детали, маленькие бусины, которые сверкали, были встроены в пальто, чтобы оно сияло, Джон каким-то образом понял, что практичность не обязательно означает уродливость, и ее тетя обожала это.
Она огляделась, пытаясь найти его, но нигде не могла его увидеть. Лорас сидел рядом с ней, но некоторое время назад куда-то исчез, а Виллас разговаривал с отцом, несомненно, пытаясь получить разрешение уйти до начала танцев, из-за чего ей стало так грустно за брата: он заслуживал так многого, но чувствовал бы себя ужасно, сидя здесь, пока вокруг него танцевали и веселились люди.
Но ее отец, судя по всему, не был настроен соглашаться, и Уиллас неохотно сел обратно за их стол. Она надеялась, что Джона посадят с ними, как в Кастерли-Рок, но, видимо, ее дед считал, что бастард не должен сидеть с законнорожденными. Так что вместо этого ее посадили за стол, полный идиотов, таких как ее кузены и Дикон Тарли, по крайней мере, если его брат Сэм был здесь, ей было с кем поговорить.
Когда начались танцы, она увидела, как Лорд Джейме вышел на танцпол с одним из ее старших кузенов, выражение его лица было бесценным, он явно хотел быть где угодно, но не здесь, она кивнула ему, неохотно приняв предложение Дикона и пробравшись на танцпол. Он, должно быть, наступил ей на пальцы ног пять раз во время танца, и его разговор был скучным, но она улыбнулась и хорошо это перенесла, как леди, которой она и была.
Когда танец закончился, она направилась к столу лорда Джейме, возможно, Джон был там, но когда она подошла, то увидела, что его там нет, и направилась обратно к своему. Но когда она это сделала, лорд Джейме улыбнулся ей и кивнул головой в сторону двери слева, она снова посмотрела на него, чтобы убедиться, что поняла его, и он снова кивнул.
«Мой господин», — сказала она с улыбкой.
«Леди Маргери, надеюсь, у вас будет приятная ночь».
Она поспешно направилась к двери и, проходя через нее, услышала смех из больших дверей, которые открывались в сады, то, что происходило снаружи, было, по-видимому, гораздо веселее, чем свадьба внутри, поэтому она вышла, чтобы разобраться. Когда она вышла, то обнаружила Джона, Сэмвелла Тарли, Лораса и еще нескольких мальчиков, которых она не узнала, вместе с охранниками Джона, все они наблюдали, как Призрак гонялся за чем-то, что казалось мотыльками.
«Он никогда их не поймает», — сказала она, заставив всех обернуться в ее сторону.
«Я бы не стал на это делать ставку, Мардж, он очень быстрый», — сказал Лорас, улыбаясь, когда маленький волк подпрыгнул, едва не схватив одного из них.
«Леди… Маргери… Я не ожидал увидеть вас здесь», — очаровательно заикался Сэмвелл.
«О, и почему это, Сэм, это не место для леди», — поддразнила она.
«Нет… это я… нет, моя леди».
«Осторожнее, Сэм, я довольно быстро понял, что Маргери не приемлет тех, кто говорит ей, чего она не может делать», — ухмыльнулся ей Джон.
«О, ты и вправду молодец, Просто Джон», — сказала Маргери, глядя ему прямо в глаза и изо всех сил стараясь сохранить на лице серьезное и несмешное выражение.
«Да, я это сделал, просто Маргери», — сказал он, заставив ее рассмеяться.
Она подошла к ним поближе, и Джон снял пальто и повесил его на небольшую стену, чтобы она могла сесть на него, не пачкая платье, она улыбнулась ему и села. Через несколько мгновений Призрак наконец поймал мотылька и через несколько секунд выплюнул его обратно, они все смеялись и над улетающим в безопасное место мотыльком, и над выражением лица волка, когда он понял, что мотыльки были не такими уж вкусными закусками, как он думал.
Они провели там около часа, смеясь и шутя друг с другом, прежде чем им наконец пришлось пройти внутрь. Сэмвелл попрощался с Джоном и двумя другими парнями, которые оказались Блэквудами из Речных земель, приехавшими на свадьбу только потому, что их корабль задержался, повернулся и попрощался с ними.
Она, Лорас и Джон вошли в зал и направились туда, где сидел Уиллас, выглядевший скучающим. Танцы все еще продолжались, и она надеялась, что Джон снова пригласит ее на танец, но была разочарована, когда он этого не сделал, хотя и объяснил свои доводы, когда пожелал им спокойной ночи.
«Я бы хотел потанцевать с тобой, Маргери, правда, хотел бы, но сомневаюсь, что здесь, в этом зале, это будет разрешено».
«Я понимаю, Джон, но ты бы потанцевал со мной, если бы мог, не так ли?» — с надеждой спросила она.
«Если бы я мог, то меня бы ничто не остановило. Спокойной ночи, Просто Маргери».
«Спокойной ночи, просто Джон», — грустно сказала она, глядя, как он выходит из зала.