Часть 42

Джон.
Джон последовал за ней в ее комнаты. Призрак шел рядом с ним, она хотела поговорить с ним еще немного, а он с ней после того, что она сказала в склепах. Однако, когда они прибыли в ее комнаты, он обнаружил, что они не одни, сидящий на краю ее кровати, одетый в свою ночную одежду, был Ходор, и он был явно взволнован, так как он сидел там, дрожа и трясясь.
«Ходор, Ходор», — сказал он, увидев Нэн.
«Бедный мой мальчик, выпей это», — сказала Нэн, хватая немного воды.
«Ходор», — сказал великан, забирая у нее кружку.
Джон наблюдал, как она его утешала, он никогда не был до конца уверен в их родственных связях, внук, правнук, праправнук. Чтобы выяснить, кто это был, нужно было выяснить, сколько лет самой Нэн, и это была тайна, о которой никто не знал правды. В конце концов Ходор успокоился, посмотрел на Джона и улыбнулся, прежде чем сказать то единственное слово, которое он всегда говорил, хотя Джон по какой-то причине всегда хорошо его понимал.
«Ходор», — сказал он с улыбкой, на которую Джон ответил улыбкой.
«Я тоже рад тебя видеть, Ходор».
«Уолдер», — сказала Нэн.
«Что?»
«Его зовут Уолдер, а не Ходор. Я хочу, чтобы ты помог ему, Джон Сноу, только ты можешь это сделать».
«Как ему помочь?»
«Ты должен поступить с Уолдером так же, как ты поступил с Призраком», — сказала Нэн, с любопытством глядя на него.
Джон посмотрел на женщину, как будто она была сумасшедшей, что, как он не сомневался, временами на протяжении многих лет многие люди, вероятно, считали, но в ее глазах не было никаких признаков этого, когда она посмотрела на него, далеко не так. Джон никогда не видел женщину более настороженной, чем сейчас, она показалась ему другой. Сначала он списал это на свои воспоминания о том, как она подшучивала над ним, но теперь, когда он действительно ее рассмотрел, она выглядела почти, моложе.
«Я не могу так поступить с человеком», — сказал Джон.
«Кто сказал, что ты не можешь? У тебя есть дар, данный тебе самими древними богами. Ты думаешь, они накладывают ограничения на свои дары, Джон Сноу?»
«Я не… я имею в виду, но человек?»
«Ничем не отличается от волка, или ты ничему не научился, когда бежал по лесу в облике Призрака? Ты сможешь это сделать, Джон. Я ждал тебя с того дня, как твой дядя уехал в Долину, чтобы ты пришел и помог моему мальчику».
Несмотря на его нежелание верить в то, что говорила женщина, несмотря на его собственное неверие в то, что это вообще возможно, и несмотря на мысли о неправильности того, что он собирался сделать. Джон почувствовал, как Призрак подошел к нему, и когда он провел рукой по волчьей шерсти, он понял, что уже решил помочь. Он посмотрел на Ходора/Уолдера и увидел то, чего никогда раньше не замечал, боль, в его глазах была боль, и Джону стало стыдно, что он никогда не думал, что этот человек способен на такое.
«Я постараюсь.»
«Делай или не делай, попыток нет», — сказала Нэн.
Джон кивнул и протянул руку Уолдеру, который явно нервничал так же, как и он. Он посмотрел на Призрака, который подошел, и Джон взял руку Уолдера и положил ее на голову волка, наблюдая, как тот гладит мех, выглядя счастливым, когда он это делает. Когда он увидел, что тот успокоился, Джон подошел, схватил стул и поставил его перед кроватью, сев на него, он закрыл глаза и потянулся, чтобы сформировать связь. Он сразу же нашел Призрака, но это было все, что он мог видеть в комнате, поэтому он двинулся дальше, поднимаясь из комнаты, в крепость, а затем за пределы самой крепости.
Прежде чем он смог сориентироваться, он оказался в вороне и пролетел над сломанной башней, над колокольней и в Богорощу. Сердце-дерево выделялось, как маяк, а все остальное вокруг него бледнело, поэтому он полетел к нему и приземлился в его ветвях. Над ним на другой ветке стоял другой ворон, и когда он посмотрел на него, то увидел, что у него три глаза, он громко каркнул на него, и ворон замер, прежде чем он взлетел и полетел к нему, заставив его улететь.
Он погнался за ним, пролетая над башнями, над двором и за пределы Винтерфелла, каркая на него, когда он улетал на север, он полетел обратно и посмотрел вниз на замок и увидел Призрака рядом с более крупной и яркой фигурой. Поэтому он подлетел ближе, и свет стал сильнее, пока внезапно не исчез, и он не оказался в пещере, полной корней и туннелей.
Но он больше не был вороном, и когда он протянул руку, то увидел, что у него есть руки, кисти, он был человеком, он коснулся стены туннеля и начал идти, одновременно с этим он услышал рыдания, доносившиеся далеко впереди него.
Теперь он бежал, рыдания становились все громче и громче, и в конце концов он пришел в тупик, перед ним стояла закрытая дверь, и он подошел к ней, прежде чем толкнуть ее, сидя на земле с другой стороны, он обнаружил плачущего мальчика. Хотя мальчик был расплывчатым термином, ребенок был по крайней мере вдвое больше его собственного, он посмотрел на мальчика и протянул руку, чтобы прикоснуться к нему, чувствуя необходимость вытереть его слезы.
« Помоги мне», — сказал мальчик.
» Я буду.»
« Я не хочу, не позволяй им заставлять меня».
« Заставить тебя?»
« Я не хочу».
« Чего ты не хочешь делать?»
« Я не хочу придерживать дверь, не позволяй им заставлять меня угождать», — сказал мальчик и посмотрел на него.
« Уолдер?» — спросил Джон, узнав некоторые его черты.
« Ты белый волк?»
« Да, как ты узнал?»
« Она рассказывала мне о тебе, о белом волке, что ты придешь за мной, если я когда-нибудь испугаюсь, но ты этого не сделал», — сказал Уолдер, плача еще сильнее.
« Извините, я уже здесь, пойдемте со мной, я отвезу вас домой».
« Я не могу, они меня не пустят, мне придется придержать дверь».
« Нет, не надо».
« Да, пока дверь там, мне придется ее держать».
Джон почувствовал, как его глаза закрылись, и потянулся, чтобы взять Уолдера за руку. Он чувствовал ее где-то вдалеке, летящую к нему. Ее скорость была намного больше, чем когда-либо прежде.
«Отойди», — сказал он Уолдеру, закрывая дверь и отводя их обоих в сторону.
Она приземлилась перед ними, и он посмотрел в ее фиолетовые глаза, а затем на дверь.
«Дракарис», — сказал он, когда пламя превратило дверь в пепел.
«Уолдер, пора идти домой», — сказал он, ведя мальчика на спину дракона.
«Совегон», — сказал он, когда белый дракон расправил свои синие крылья и взмыл в воздух.
Проснувшись на следующее утро, Джон был уверен, что прошлой ночью ему приснился самый странный сон, хотя его голова ужасно пульсировала, и когда он встал, он чуть не упал, он пошатнулся к своему столу и быстро проглотил немного воды. Он умылся, прежде чем быстро одеться и огляделся, чтобы увидеть Призрака, лежащего на полу, смотрящего на него, кивающего волку, они вышли из комнаты, ему действительно нужно было прервать свой пост. Когда он вошел в зал, он обнаружил, что он либо очень рано, либо очень поздно, и он не был уверен, что именно, хотя еда была доступна, поэтому он сел и, покормив Призрака, поднял глаза, чтобы увидеть, как прибыли его сестры.
«Джон, ты хорошо себя чувствуешь?» — обеспокоенно спросила Санса.
«Что? О, я в порядке. Почему?»
«Джон, у тебя нос кровоточит», — сказала его сестра, и Джон, опустив взгляд, увидел, что его туника покрыта каплями крови.
«Не волнуйся, сестренка, такое иногда случается», — сказал Джон как можно более успокаивающе, принимая от Сансы предложенный платок.
«Ты сделаешь мне сегодня поклон?» — спросила Арья, откусывая сосиску.
«Арья, разве ты не видишь, что он ранен?» — сказала Санса, качая головой.
«Он сказал, что с ним все в порядке, а ты в порядке?» — спросила Арья, с беспокойством глядя на него, прежде чем он взъерошил ей волосы и улыбнулся ей.
«Да, я в порядке, волчонок».
Джон поднял глаза, когда Уолдер вошел в зал, взял еду и направился к столику в дальнем конце зала. Он не мог его отпустить, хотя ему и нужно было знать, не приснилось ли ему это прошлой ночью.
«Уолдер, садись с нами», — крикнул он, вызвав недоумение у Сансы, Арьи и некоторых других в зале.
«Кто такой Уолдер?» — спросила Арья, когда этот человек направился к ним.
«Джон, это глупый Ходор», — хихикнула Санса.
«Доброе утро, Джон», — сказал Уолдер, садясь, обе его сестры в шоке смотрели на мужчину, а Джон улыбнулся, осознав, что прошлая ночь действительно произошла.
Санса
После того, как она прервала пост и в конце концов оправилась от шока, что Ходора на самом деле зовут Уолдер, и он совсем не такой простак, каким его все считали, а на самом деле был довольно милым и умным. Санса настояла, чтобы Джона осмотрел мейстер, и они с Арьей пошли на уроки с септой. Она надеялась, что леди Мира присоединится к ней, поскольку девушка, казалось бы, оправилась от болезни, но она сказала ей и Арье, что она с севера, а север не терпит септы.
Арья громко рассмеялась и сказала, что раз она с севера, то ей тоже не следует страдать от септы, но Санса настояла, чтобы она пошла на урок с ней. Правда, однако, была в том, что никто из них не хотел сегодня заниматься, вчерашнее времяпрепровождение с братом и его другом было самым веселым из всех, что она могла вспомнить. И Джон, и Лорас не только были галантными и добрыми, но и, казалось, им обоим нравилось проводить время с ней и Арьей, чего Робб никогда не делал.
«Леди Санса, что вы шьете?» — спросила септа Мордейн, и Санса перестала мечтать, чтобы ответить.
«Платок для моего брата Джона», — сказала Санса, глядя на ткань, которую она выбрала, чтобы нарисовать белого волка для своего брата.
«Тебе не следует делать ничего для этого мальчика, леди Санса», — сказала септа, неодобрительно покачав головой.
«Этот мальчик, как ты его называешь, мой брат Джон, и я сделаю его той септой, которую сама выберу», — громко сказала Санса, игнорируя хихиканье Арьи рядом с ней.
«Он твой единокровный брат, леди Санса».
«Для меня он действительно выглядит как родной брат», — сказала Арья, и на этот раз хихикнула Санса.
«Леди Арья», — раздраженно сказала септа.
Обе девушки не могли не рассмеяться, и септа выбежала из комнаты, предоставив их самим себе, что означало, что через несколько секунд Арья встала и направилась к двери. Однако Санса удивилась, когда ее сестра оглянулась на нее.
«Идёшь?» — спросила Арья, и Санса невольно последовала за ней.
Они направились на тренировочную площадку и увидели, как Теон и Робб сражаются, оба мальчика при этом хвастались своими подвигами. Вскоре к ним присоединились Жойен и Мира, а Санса с радостью воспользовалась возможностью поговорить с ними.
«Леди Мира, лорд Жойен», — вежливо сказала она.
«Это просто Мира, леди Санса».
«Я Арья», — сказала ее сестра, глядя на копье, которое Мира вращала в руках.
«Джон и Лорас не с тобой?» — спросил Жойен.
«У Джона недавно шла кровь из носа, поэтому он пошел к мейстеру Лювину, я еще не видела лорда Лораса», — сказала Санса.
«Вот они и здесь», — сказала Арья, подбежав к брату, но тот, в свою очередь, вместе с Лорасом, подхватил ее и закружил.
«Леди Санса», — сказал Лорас, первым добежав до них, поскольку Джон все еще крутил Арью, хотя теперь его вращение было медленнее.
«Лорд Лорас». Санса тихо сказала: «Джон, как ты себя чувствуешь?», добавила она, когда Джон и Арья перестали играть друг с другом.
«Я хорошая сестренка, говорила тебе, что волноваться не о чем».
«Мира, ты чувствуешь себя лучше?» — спросил Джон.
«Да, так хорошо, что я пришла на спарринг. Я думаю, ты мне должна», — нахально сказала Мира, и Арья посмотрела на нее с недоверием.
«Ты спаррингуешь?» — спросила Арья.
«Да, Мира тоже очень хороша», — сказал Лорас, кивнув, и Мира ответила тем же.
«Ну что, Джон, ты готов?»
«Да, но только если ты пообещаешь быть со мной помягче», — сказал Джон с улыбкой, а Мира покачала головой.
«Что ты просишь девушку быть с тобой помягче, Снежка? Я думал, ты участвуешь в турнирах», — раздался громкий голос ее другого брата оттуда, где они с Теоном слушали.
«В скольких турнирах ты участвовал, Лорд Робб? Ах да, точно, ни в одном, не так ли?» — сказал Лорас, хихикая.
«Да, но если Сноу достаточно легко их выиграть, то Робб выиграл бы больше, чем два», — смеясь, сказал Теон.
«Ну, что скажешь, Сноу, хочешь подраться?» — спросил Робб.
Она покачала головой Джону, так как не хотела видеть их драку, Робб же просто ухмыльнулся, когда Джон подошел к ней. Когда он прошептал ей на ухо: «Не волнуйся, сестренка, я не собираюсь с ним драться». Она с облегчением улыбнулась ему в ответ.
«Не сегодня, Робб», — сказал Джон ее брату.
«Видишь, они говорят правду, Робб, ублюдки трусливы по своей природе», — сказал Теон, и они с братом рассмеялись.
«В отличие от Железнорожденных, чья храбрость известна во всем королевстве», — саркастически сказала Санса, и все, кроме Теона и Робба, рассмеялись.
«Ах ты, маленькая сучка», — сказал Теон, угрожающе шагнув вперед.
Санса не видела, чтобы кто-то двигался так быстро, как Джон. Лорас двинулся перед ней, поэтому она не совсем поняла, что произошло, но когда она посмотрела, Теон лежал на земле, а Джон двигался к ним, выхватывая свой турнирный меч у Арьи, которая его подобрала.
«Хорошо, если хочешь подраться, я дам тебе подраться, кто из вас первый», — сердито сказал Джон.
«Джон, пожалуйста», — сказала Санса, и Лорас наклонился, чтобы прошептать ей. «Пусть он сделает это, Санса». Поэтому она посмотрела на брата и кивнула.
«Что это за храбрость, которую вы оба потеряли? Я же сказал, кто из вас первый?» — сказал Джон, быстро шагая.
После этого Теон встал и бросился вперед, чтобы схватить турнирный меч, а Санса наблюдала, как прибыло еще больше людей. Она увидела, как прибыл лорд Джейме с несколькими стражниками, и подняла глаза на дорожку, чтобы увидеть, как ее отец смотрит вниз, а мать присоединилась к нему.
«Хватит!» — крикнул ее отец.
«НЕТ», — крикнул Джон в ответ. «Они хотели спарринга, так пусть он у них будет, или честь здесь всего лишь слово, лорд Старк».
Санса была потрясена, никто не разговаривал с ее отцом таким образом, она видела, как ее мать что-то сказала отцу, а затем он кивнул, прежде чем опустить глаза.
«Хорошо, но это будет сделано как следует, сир Родрик, приготовьте их как следует».
Она наблюдала, как старый рыцарь отвел Робба и Теона в сторону, а Джон направился к ней, его гнев почти полностью исчез.
«Прости, сестренка, он оскорбил тебя, я этого не потерплю», — сказал Джон.
«Я не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня», — тихо сказала она.
«Я не причиню им вреда, Санса, но им обоим нужно преподать урок. Робб тоже не должен позволять ему так говорить о тебе».
Он наклонился и обнял ее, и она почувствовала себя почти на грани слез, когда он держал ее, он, казалось, чувствовал это и не отпускал ее несколько мгновений, а когда он это сделал, он улыбнулся ей, и она почувствовала себя немного лучше. Сиру Родрику потребовалось еще несколько минут, и когда он вернулся с Роббом и Теоном, на них были шлемы и какие-то защитные накладки на груди, рыцарь подошел к Джону и попросил его сделать то же самое, но тот просто покачал головой. Затем сир Родрик посмотрел на ее отца, который кивнул, в то время как ее мать стояла рядом с ним со взглядом, который она не могла определить.
«Как скажешь, Сноу, Теон, ты первый», — сказал Родрик.
Она наблюдала, как Теон стоял, ожидая Джона, и оглянулась, чтобы увидеть, как Лорд Джейме ухмылялся, глядя на ее отца, а Мира и Арья гладили Призрака, с нетерпением наблюдая за происходящим. Жойен смотрел с почти скучающим выражением, в то время как Лорас стоял там, сжимая в руках свой турнирный меч. Когда Джон встал напротив Теона, она почти вздрогнула, увидев, насколько он был больше ее брата, он был по крайней мере на голову выше, и хотя он был худым, он был определенно тяжелее.
«Это не продлится долго», — сказала Лорас и нахмурилась, наморщив лоб от беспокойства.
«Он ведь не причинит вреда Джону, правда?» — спросила она, и Лорас рассмеялся.
«Санса, он даже не увидит его», — сказал он, и она посмотрела на них, когда сир Родрк подал сигнал.
Теон сильно замахнулся, а затем, казалось, все замедлилось для нее, она увидела, как меч приближается к голове Джона, и она не могла понять, как его можно было не ударить, а затем его не стало. Вместо этого он был позади Теона, и она услышала, как меч ударил его по спине, и мгновение спустя Теон оказался на земле, она оглянулась и увидела изумление на некоторых лицах, Джори Кассель смеялся, наблюдая за спаррингом.
«Сдавайся», — услышала она голос Джона и, обернувшись, увидела, что он стоит на коленях на груди Теона, приставив меч к его шее.
«Сдавайся», — теперь Джон сказал громче.
«Нет», — Теон закашлялся, когда Джон пошевелил коленом.
«Все готово, Сноу, ты победил», — сказал Родрик, а Робб нервно за ним наблюдал.
Джон встал с Теона и отступил назад, ожидая, когда Робб сделает шаг вперед, она подняла глаза на отца, чтобы увидеть, что он выглядит одновременно гордым и нервным, ее мать что-то взволнованно говорила с ним, пока он качал головой. В конце концов Робб схватил свой меч и двинулся к Джону, на этот раз, хотя это было не быстро. Джон вместо этого просто избегал замахов Робба и время от времени направлял свой меч туда, где он наверняка ударил бы, но он не довел ни один из них до конца.
Она наблюдала, как он грациозно уклонился от удара Робба, когда тот махнул влево, его меч промахнулся, в то время как меч Джона был направлен ему в шею, как он пригнулся, когда Робб нацелился ему в голову, в то время как меч Джона оказался направлен ему в грудь. Джон танцевал, пока Робб пытался размахивать мечом, Роббу ни разу не удалось приблизиться к Джону, и Джон ни разу не попытался довести дело до конца и ударить Робба.
«Почему он не доест?» — спросила Арья, и Мира рассмеялась.
«Всё закончилось, не начавшись», — сказал Жойен, и Санса не могла не согласиться.
Но Джон так и не закончил, он ни разу не ударил Робба, конец наступил, когда ее другой брат упал на колени в изнеможении, и она смотрела, как Джон приставил свой меч к шее Робба, едва коснувшись его кожи.
«Сдаться?» — спросил Джон.
«Да, я сдаюсь», — затаив дыхание, сказал Робб.
Джон кивнул и протянул Роббу руку, чтобы тот помог ему подняться, и она была удивлена, увидев, что он принял ее, хотя она была рада, что ее два брата не поранили друг друга. Когда все было сделано и толпа начала уходить со двора, Мира шагнула вперед.
«Знаешь, ты все еще должен мне спарринг», — сказала Мира, и Санса присоединилась к остальным, которые рассмеялись.
«Конечно, да?» — сказал Джон.
«Джон, могу я поговорить с тобой?» — услышала она голос отца с дорожки.
«Конечно, мой господин, может быть, мы могли бы пойти в Богорощу?» — нахмурившись, спросил Джон.
«Да, увидимся через несколько минут», — ответил ее отец, и она заметила, что матери рядом с ним больше нет.
«Похоже, нам придется подождать еще один день, Мира», — сказал Джон с ухмылкой.
«Я начинаю думать, что ты боишься меня, Джон Сноу», — сказала Мира, и Арья рассмеялась.
«Конечно, я знаю, я видел, как ты сражаешься, помнишь?» — сказал Джон и повернулся, чтобы уйти. Призрак последовал за ним, хотя она и не слышала, как он звал волка.
Нед.
Наблюдать за схваткой Джона было шоком, Джейме не лгал, Нед не видел такого естественного фехтовальщика со времен сэра Артура Дейна. Наблюдать, как он разбирает Теона, было одно, но то, как он выставил Робба, было совсем другое, Кэт была вне себя от ярости и пронеслась мимо него с грозным выражением на лице. Он был рад хотя бы видеть, как его мальчики пожимают друг другу руки в конце, но он не мог понять, что нашло на Джона, что он хотел драться с братом таким образом.
Когда он прибыл, что-то явно только что произошло, кто-то оскорбил Джона? сделал замечание по поводу его рождения? Его матери? Что бы это ни было, они явно разозлили мальчика, и все же он был спокоен, когда он позвал его и призвал к чести. Что он имел в виду? Было ли это как-то связано с Королевской Гаванью, разве честь не была поставлена ​​под сомнение и там?
Ему нужно было поговорить с ним, и он был рад, что Джон решил сделать это в Богороще. Он надеялся, что его мальчик все еще придерживается их богов, надеялся, что он все еще придерживается старого пути. Отправление на юг во многом изменило Джона, он стал более уверенным и вел себя по-другому, но больше всего он надеялся, что мальчик, которого он вырастил, все еще где-то там. Видя, что он придерживается старых богов, он знал, что он такой, и поэтому он пошел в богорощу, чтобы поговорить со своим сыном.
Прибыв туда, он улыбнулся увиденному, Джон стоял на одном колене, его рука лежала на дереве, Нед замер на мгновение и подождал, пока он не закончит свою молитву, прежде чем двинуться к нему. Он мог видеть, как белый волк настороженно смотрит на него, и когда Джон обернулся, он подумал, что на мгновение его глаза были другого цвета, но когда он моргнул, он увидел знакомый серый цвет.
«Лорд Старк», — сказал Джон, и его сердце сжалось: вчера было одно дело говорить так официально, но здесь, в этом священном месте, в этом не было никакой необходимости.
«Ты можешь называть меня отцом, когда мы одни, Джон», — сказал он, улыбаясь.
«Зачем мне это делать, дядя?» — сказал Джон.
Нед чувствовал, как его мир выходит из-под контроля, он знал, Джон знал, как, это был Джейме? Или это был Хоуленд? Он прибыл со своими детьми, если его старый друг пошел против клятвы, которую он принес, нет, это казалось маловероятным, это был Ланнистер. Он должен был догадаться, он был глупцом, думая, что падший рыцарь будет доволен ожиданием, пока Джон не станет старше, пока опасность для него не минует.
«Джон, я…» — Нед запинался.
«Что случилось, дядя, Кот проглотил твой язык», — сказал Джон.
«Как ты, почему Ланнистер рассказал тебе?» — спросил Нед.
«Почему? Почему? Потому что я имею право знать, кто я, не так ли? Я имею право знать, кем была моя мать, кем был мой отец, но с другой стороны, какое вам дело до моих прав?» — сердито сказал Джон.
«Я всегда заботился о тебе, Джон», — сказал Нед.
«Ты заботишься обо мне больше или о своем друге, который сидит на моем троне?»
«Роберт победил..»
«Роберт украл, боги, даже сейчас, здесь, в этом священном месте, ты все равно выбрал бы его, а не меня, если бы у тебя был выбор».
«Джон, я».
«Нет, дядя, не сейчас, пока нет, молись богам о наставлении, дядя, оно тебе понадобится».
«Что ты имеешь в виду?» — спросил Нед.
«Мы поговорим позже, когда я буду спокойнее, но сейчас у тебя забот больше, чем у меня».
«Я не понимаю», — сказал Нед.
«Нет, ты правда этого не сделаешь, я здесь уже целый день и понимаю это лучше тебя. Боги, она была права, волки действительно покинули это место».
«Она была права, о ком, о чем ты говоришь, Джон, о каких волках?» Нед не просто растерялся, теперь он полностью потерялся, это был не тот разговор, которого он ожидал сейчас.
«Твой сын — сплошное разочарование, ты хоть представляешь, что люди думают о Роббе?» — громко сказал Джон.
«Робб, а как же мой сын?» — спросил Нед, и в его голосе теперь уже прозвучал гнев.
«Ты позволил ему стать высокомерным, самоуверенным, он проводит все свое время с Железнорожденным, чертовым Железнорожденным, здесь, в самом сердце севера, хочешь знать? Тебе вообще интересно, о чем был этот спор, дядя?»
«Что?»
«Этот гребаный заложник-кальмар обозвал мою сестру сукой и попытался ударить ее, а твой сын стоял и ничего не сделал, ни черта не сделал. Вчера он практически швырнул мне в лицо подарок, который я ему принесла, и с тех пор, как я здесь, они оба проводят время, хихикая и смеясь надо мной, при этом проявляя неуважение к Лорасу, Мире и Жойену».
«Я не знал», — сказал Нед, покачав головой.
«Вот в этом-то и проблема, дядя», — сказал Джон, начиная уходить.
«Что произошло в Королевской Гавани?»
«Разве твоя жена тебе уже не сказала? Я уверен, что ее брат уже прислал ей воронов?»
«Расскажи мне», — решительно сказал Нед.
«Твой Гудбразер напился и взял на себя смелость оскорбить мою мать, твою сестру. Он обозвал ее шлюхой, сказал, что мой отец, должно быть, нашел ее в борделе, а когда я заговорил с ним, он попытался ударить меня не один, а два раза, каждый раз падая на задницу. На этом я остановился, но потом он решил снова оскорбить Джейме и мою мать, прежде чем потребовать от меня извинений, поэтому я сказал ему несколько истин, которые ему не понравились, и я ушел».
«Какие истины?» — спросил Нед, обеспокоенный ответом.
«О его доме и их действиях», — сказал Джон, покачав головой.
«Что произошло дальше, как вы оказались в схватке с ним?»
«О, в этом вся заслуга и твоего доброго брата, и твоего приемного отца, и того факта, что я не хотел позволить им калечить меня из-за уязвленной гордости и ради того, чтобы доказать свою правоту».
Подожди, что? Изувечить. Что он имел в виду под словом «изувечить» и какова была роль Джона Аррена в этом, он ничего из этого не слышал.
«Что случилось, Джон?» — спросил он.
«Они провели суд, Эдмар солгал, а Джон Аррен его поддержал, изначально они пытались сделать это так, чтобы король не заметил, но, как ни странно, по какой-то причине Роберт был достаточно трезв, чтобы присутствовать. Поэтому они не могли просто вынести мне приговор без доказательств, в конце концов, несмотря на то, что я ничего плохого не сделал, они потребовали, чтобы я извинился, я имею в виду, что я все-таки ублюдок», — обвиняюще сказал Джон.
«Джон, я такой», — заикаясь, пробормотал Нед.
«Не говори этого», — сказал Джон, опустив голову, прежде чем снова взглянуть на него. «В любом случае, я отказался, когда Эдмар не захотел извиниться за то, что он сказал о моей матери и отце. Поэтому я попросил и получил поединок чести с проигравшим, чтобы извиниться, и, несмотря на то, что ты, несомненно, слышал, я каким-то образом обманул твоего Гудбразера, как это обычно делают ублюдки. Я победил его, и угадай, что, дядя? Почему, похоже, чистокровные тоже не чтут свою честь, поскольку Эдмар отказался извиниться передо мной, хотя в конце концов я заставил его извиниться перед моей матерью и отцом, ну, если это все, дядя».
«Джон, нам нужно поговорить».
«Да, мы хотим, но тебе нужно подумать о многих вещах, дядя, встретимся завтра».
Нед смотрел, как его племянник уходит, Лютоволк идет рядом с ним, его разум полон откровений, которые он только что получил, не подвел ли он свою семью даже больше, чем он думал. Если то, что сказал Джон, правда, то так и было, его сын не заступился за свою сестру. Его подопечный, черт возьми, он был заложником, Джон был прав насчет этого, неужели он был слеп ко всему этому? Ему нужно поговорить со своими детьми и посмотреть, что происходит в его доме, волки ушли, что она имела в виду? кто она? Лианна, он говорил о своей сестре?
Что случилось в Королевской Гавани, если то, что сказал Джон, было правдой, не только Эдмар не рассказал всю историю, но и Джон Аррен никогда не посылал ему ворона, чтобы что-то ему рассказать. Они пытались его покалечить, может ли это быть правдой? Конечно, Джон Аррен не одобрит такое. Может ли Джон лгать? Он был зол на него, мог ли он это выдумать? Нет, не выдумает, не так ли?. Неду нужно было поговорить с теми, кто был там с ним, с леди Дейси, с Маленьким Джоном, они скоро будут здесь на свадьбе, тогда он поговорит с ними.
Что касается остального, он даже не знал, с чего начать, Джон знал, он знал правду, он заявлял свои права? Казалось, что так, что ему делать? Брата, которого он выбрал, или мальчика, который был его кровью. Он опустился на колени, протянул руку к дереву и начал молиться, надеясь, что его боги смогут направить его.
Хайме.
Он ждал Джона за воротами богорощи, Лорас двинулся, чтобы присоединиться к нему, но он кивнул ему, чтобы он остался с сестрами Джона. Поэтому он стоял один, хотя Джорс и Элирс стояли немного поодаль, поскольку он приказал им охранять Джона более скрытно, пока он не поговорит с Недом Старком. Он прибыл во двор как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джон потребовал сразиться с братом и кальмаром, когда он увидел, как тот рассердился, он испугался за них обоих, но Джон вместо этого устроил демонстрацию тихой ярости.
Он разобрал кальмара в мгновение ока, но то, что он сделал со своим братом, было гораздо хуже, он смутил мальчика, показал ему, насколько он был ниже его в плане мастерства, это на самом деле немного напомнило Джейме его самого. Несколько лет назад кто-то назвал его брата демонической обезьяной, когда он был на тренировочной площадке, Джейме был взбешен и продолжил преподавать мальчику урок, который тот никогда не забудет. То, что он видел, как Джон сделал здесь, было почти тем же самым, поэтому он знал, насколько он был зол, ему просто нужно было узнать источник этого гнева.
Когда Нед позвал Джона, чтобы поговорить с ним, он надеялся, что тот откажет ему в возможности и что он сможет поговорить с ним первым, но Джон пришел сюда, в эту Богорощу, а его дядя последовал за ним, и поэтому он ждал. Он вздохнул с облегчением, увидев Джона и Призрака, когда они шли к воротам, Джон не выглядел сердитым или взволнованным, и, что еще важнее, он не чувствовал никакой печали в чертах своего короля.
«С тобой все в порядке?
«Да, но мне нужно подвезти тебя, хочешь присоединиться ко мне?»
«Конечно, почему бы и нет, я уверен, Хонор была бы рада пробежаться, но я не собираюсь соревноваться с тобой», — пошутил Джейме и был рад ответному смеху.
«Нет, мы бы не хотели сделать это снова, не правда ли? К тому же одного нападения медведя более чем достаточно для одной поездки».
Джейме ухмыльнулся, когда они с Джоном пошли к конюшням. Когда Лорас увидел их, он подошел и сказал сестрам Джона подождать, хотя никто из них не послушал, и поэтому они вместе с Мирой и Жойеном пошли поговорить с ними.
«Все в порядке?» — спросил Лорас, глядя на Джона, а затем на Джейме.
«Да, мы с лордом Джейме собирались покататься, ты идешь?» — спросил Джон, и Лорас кивнул.
«Могу ли я пойти?» — спросила Арья.
«Не в этот раз, волчонок, может быть, в другой», — сказал Джон, улыбаясь ей, прежде чем посмотреть на Миру, увидев хмурое лицо сестры.
«Арья, почему бы тебе не пойти со мной, и я покажу тебе, как пользоваться копьем?» — сказала Мира, и хмурое выражение лица Арьи вскоре сменилось энергичным кивком.
«Ты уверен, что с тобой все в порядке, Джон?» — тихо спросила Санса.
«Да, я хорошая, сестренка, я скоро вернусь. Хочешь, чтобы я чем-нибудь занялся, когда я вернусь?»
«Эмм, я не знаю, ты можешь научить меня рисовать?» — спросила она, с сомнением глядя на него.
«Да, если ты этого хочешь», — сказал Джон, и Санса одарила его широкой улыбкой.
Попрощавшись с девочками и Жойеном, который не был лучшим наездником и поэтому отказался присоединиться к ним, они направились в конюшню и подготовили лошадей. Поговорив с конюхом и после того, как Джон тихо поговорил с гигантским мальчиком, который, казалось, помогал везде, они оседлали лошадей и отправились в путь. Когда они проходили мимо Неда Старка по пути к воротам, мужчина сначала посмотрел на них с оттенком беспокойства, прежде чем Джон сказал ему, что они просто отправляются на короткую прогулку. Он попросил дать ему время подготовить несколько охранников, но их было более чем достаточно, поэтому он неохотно отпустил их.
Уинтертаун был небольшой деревней, и Джейме находил это место удручающим, то же самое чувствовал и Джон, глядя на здания и главную площадь, которые ему бросали, и качая головой снова и снова, когда ему что-то не нравилось.
«О чем ты думаешь, Джон?» — спросил он.
«Посмотрите на этот город, как будто в нем годами ничего не делали, его просто оставили в таком состоянии, и многого бы не потребовалось», — сказал Джон и не мог не согласиться.
«Почему они не делают с этим больше?» — спросил Лорас.
«Оно полно только зимой, так что в остальное время оно того не стоит, вот в чем дело. Но если бы его лучше содержали, если бы там провели какие-то работы», — вздохнул Джон.
Когда они ехали через город, люди с любопытством смотрели, Джон ехал на Зиме почти небрежно, в то время как Призрак шаг за шагом подстраивался под него, это должно было выглядеть внушительным зрелищем для тех, кто не был на лошади, подумал Джейме. Пока он не приехал на север, он понятия не имел, как здесь видели Лютоволков, на скале Призрак был почти частью обстановки, он был там с тех пор, как был щенком, и, несмотря на то, каким огромным он был, люди все еще в некотором роде видели в нем одного из них. В Ланниспорте вид Джона и Призрака был теперь таким же привычным, как вид кораблей-пинаклов, и поэтому никто не обращал на них особого внимания.
Но здесь, на севере, в доме волков, лютоволки были мифическими существами, и увидеть их послушно шагающими рядом со Старком означало больше. Это был символ, живое дышащее представление их символа, и Джон был первым, у кого он был за многие поколения. Джейме не мог не ухмыльнуться при мысли о другом символе, который вскоре может появиться у Джона, если волк был впечатляющим, что люди подумают о драконе.
Им не потребовалось много времени, чтобы оставить город позади, и когда они это сделали, Джон кивнул, и они двинулись в путь. Открытые поля вскоре сменились темнотой леса перед ними, и Джейме наблюдал, как Призрак посмотрел на Джона, прежде чем помчаться вперед, даже Винтер не смог угнаться за волком на полном ходу. Они замедлили шаг, когда вошли в лес, и он наблюдал, как Джон повел их по слегка заросшей тропе, прежде чем они пришли к небольшому пруду и спешились. Джон кивнул ему, чтобы он следовал за ними, и приказал стражникам остаться, пока он и Лорас шли к ряду камней, установленных в качестве сидений, и сели.
«Я сказал дяде, что знаю», — сказал Джон, садясь.
«Что он сказал?» — с нетерпением спросил Джейме.
«Мы не обсуждали это подробно, я была не в том настроении, к тому же ему сначала нужно привести в порядок свой дом».
«Что ты имеешь в виду?» — спросил Лорас.
«Ты видел сегодня, Лорас, как ведет себя кальмар, как он разгуливает здесь, словно он здесь хозяин. Если бы ты был одним из знаменосцев моего дяди, как бы ты это воспринял?
Что касается Робба, все время, что мы были на севере, я хотел новостей о своем брате, и каждый раз люди меняли тему, и только когда мы сами приехали сюда, я понял, почему. Но несмотря на то, как он себя ведет, несмотря на кальмара, это… как ты мог не заступиться за свою сестру? — грустно сказал Джон.
«Я не знаю Джона», — сказал Лорас.
«Если бы это была Маргери, а это был я, что бы ты сделал, если бы я сказал о ней такое?» — спросил Джон.
«Ты бы так не подумал, Джон, ты совсем не такой», — сказал Лорас.
«Да, но если бы я был, если бы я это сделал?»
«Тогда я бы надрал тебе задницу», — сказал Лорас, и Джон рассмеялся, кивнув в знак согласия.
Вот что произошло, Железнорожденный что-то сказал или сделал сестре Джона, а Робб просто стоял там, неудивительно, что он был так зол, но это был второй раз, когда он позволил своему гневу взять над собой верх. Он сделал это с Амберами, а теперь со своим братом и Железнорожденным, это было нехорошо, Джон не был злым мальчиком, и если он не сможет контролировать это, это может привести к проблемам позже.
«Джон, ты не должен позволять себе так волноваться», — сказал Джейме.
«Я знаю, я знаю, просто…»
«Это то, что сказал Джон».
«Рейнис», — пробормотал Джон себе под нос.
«А что с ней?» — спросил Джейме.
«Я не был там из-за нее, я должен был быть там из-за нее, но я не был, я не буду… ни для кого другого, я не позволю этого», — сказал Джон, и Джейме встал и подошел к нему, прежде чем сесть рядом.
«Джон, я…» — но он не мог найти слов, его останавливало чувство вины перед сестрой Джона, поэтому он обнял Джона за плечи и позволил ему прижаться к себе. Он чувствовал, как тот пытается обуздать свои эмоции, и через некоторое время, похоже, ему это удалось.
«Я рассказал дяде о Королевской Гавани, но он, похоже, не знал о суде», — сказал Джон, и его голос выдавал сомнение.
«Я не удивлен», — сказал Джейме, и Джон посмотрел на него.
«Мой господин?»
«Ну, я сомневаюсь, что форель ему сказала, и уж точно не Джон Аррен».
«Почему Джон Аррен не сказал ему?» — спросил Лорас.
«Что бы он ему сказал, разве что правду. Тогда ему пришлось бы солгать, но были свидетели, люди видели, что произошло, так что правда могла дойти до дяди Джона, Джон Аррен не может быть настолько глупым, поэтому вместо этого он просто ничего не сказал и надеялся, что новости до него не дойдут», — сказал Джейме и увидел, как Джон кивнул.
«Как ты думаешь, твой дядя поддержит твое заявление?» — спросил Лорас.
«Я не знаю Лораса, честно говоря, мне все равно», — сказал Джон, хотя и он, и Лорас понимали, что он лжет.
«Но почему? Если он поддержит тебя, то за тобой будут два королевства, и это без тех, кто верен твоей семье», — спросил Лорас, и Джейме скрыл ухмылку, Лорас и не подозревал, что к тому времени, как Джон сделает заявление, у него будет гораздо больше поддержки.
«Конечно, я хочу, чтобы он поддержал меня, Лорас, я хочу, чтобы север поддержал меня, но на данный момент мне все равно. Он либо поддержит, либо нет. Есть старая поговорка Старков: «Когда выпадает снег и дуют белые ветры, одинокий волк умирает, но стая выживает».
«Значит, он тебя поддержит», — сказал Лорас, улыбаясь.
«Он сделает это, если он волк, Лорас. Но это не будет иметь значения, если он этого не сделает».
«Почему это?» — спросил Лорас.
«Потому что я не одинокий волк, я дракон», — сказал Джон и улыбнулся.
Джон.
Поездка обратно в Винтерфелл была сначала нарушена Призраком, который загнал еще одного оленя и бездельничал, не желая пока возвращаться, а затем дождем, который заставил их искать укрытие в близлежащей пещере. В конце концов дождь прекратился, и Призрак, который отказался идти в пещеру за укрытием, выглядел несчастным, когда он шел рядом с ними с мокрой шерстью. Вернувшись и поставив лошадей в конюшню, Джон привел Призрака в свою комнату и разжег огонь, позволив волку лечь перед ним и согреться и высохнуть.
Оказалось, что Санса и Арья сбежали с уроков раньше, чтобы пойти во двор, и теперь их заставляли повторять эти уроки. У Лораса были свои обязанности, о которых нужно было позаботиться, а Риды получили несколько воронов от своего отца, так что были заняты этим. Джон мельком увидел Теона и Робба, которые бросили на него очень разные взгляды: взгляд Теона был сочетанием его обычного самодовольного взгляда с долей гнева, в то время как взгляд Робба казался более сдержанным. Поэтому он в итоге сидел один в своей комнате, думая о том, что делать, и ничего не придумывая, когда в его дверь постучали, он открыл и увидел Уолдера, стоящего там.
«Джон, моя бабушка хочет поговорить с тобой».
«Хорошо, как ты себя чувствуешь?»
«Я. Это по-другому, люди смотрят на меня, говорят со мной по-другому. Спасибо. Джон». Уолдер улыбнулся.
«Это была идея твоей бабушки», — сказал Джон и кивнул Уолдеру, запирая дверь.
Он направился в комнаты Нэн, по пути пройдя мимо Лювина, мейстер попросил у него немного времени, когда он будет готов, поскольку он хотел поговорить о некоторых своих идеях, но поскольку Джон оправлялся от кровотечения из носа, они отложили это на время. Он сказал человеку, что они скоро поговорят, и когда его спросили о ветровых колесах, Джон пообещал нарисовать некоторые из первоначальных планов, которые он сделал для них. Он никогда не ожидал, что у него будет так мало времени здесь, да, он знал, что поговорит со своим дядей, и он, конечно, не хотел ничего большего, чем провести время со своими братьями и сестрами, но он надеялся, что у него будет больше моментов, чтобы просто расслабиться.
«Ты не идешь?» — сказал он Уолдеру, когда они дошли до комнаты Нэн.
«Нет, у меня дела, увидимся позже, Джон», — сказал Уолдер, уходя.
Джон постучал в дверь и подождал, пока его не пригласили войти, он едва мог вспомнить комнату с прошлой ночи, и когда он огляделся, он обнаружил, что она была почти странной по сравнению с другими комнатами в Винтерфелле. Она была яркой, очень яркой, хотя окна были не больше, чем в других комнатах, которые он видел, она была холоднее, чем большинство комнат, включая его собственную, хотя и мебель была даже старше, чем мебель в Сломанной Башне. Нэн сидела у огня, который, хотя и горел, не давал много тепла, и она поманила его присоединиться к ней.
«Моя мать была верной служанкой старых богов, Джон Сноу», — сказала Нэн, прежде чем Джон успел пройти даже половину комнаты.
«Я этого не знал, Нэн», — сказал Джон, садясь.
«Никто не рассказывал Джона Сноу, потому что за все свои годы я ни разу не рассказывала эту историю, а я рассказывала много сказок, как ты помнишь», — рассмеялась Нэн, прежде чем продолжить.
«Много лет назад, когда моя мать преклонила колени у Дерева Сердца, ей было видение: она не выйдет замуж, но родит троих детей, двух девочек и мальчика, и у каждого из них будет своя роль, хотя они и не сказали ей, какие именно.
Мой отец был могущественным человеком, и моя мать глубоко влюбилась в него, хотя, как и у всех могущественных людей, у него были свои недостатки, но это история для другого раза. Когда я родилась, я едва знала своего брата и сестру, они были старше, понимаете. К тому времени, как я стала девочкой и расцвела, я не знала, какой будет моя жизнь, затем боги, которые говорили с моей матерью, заговорили и со мной, и вот я была послана сюда, и здесь я ждала больше лет, чем вы можете сосчитать.
«Ждали?»
«Да, для тебя, Джон Сноу, Белый Волк, Зимний Дракон, Обещанный Принц», — сказала Нэн, улыбаясь ему.
«Я не понимаю», — сказал Джон, покачав головой.
«Есть вещи, которые мы не должны понимать, пока не поймем. Я не понимала, почему моего мальчика забрали у меня таким молодым, почему его оставили в ловушке в его теле, пока они истязали его разум. Но я знала, что ты придешь, и поэтому я осталась верна своей вере, и боги вознаградили меня», — улыбнулась она.
«Кто его пытал, это он имел Свобоный | Мир | Ранобэ в виду в пещере?»
«Да, полагаю, так и есть, потому что я не знаю, что он вам сказал, кроме того, что они причинили боль моему мальчику. Вы видели это вчера вечером, не так ли? Вы видели это в его глазах?»
«Я увидел мальчика, страдающего от боли».
«Именно так, и ты освободишь его». Она протянула руку и взяла его за руку. «Я старый Джон Сноу, и мое время подходит к концу, так что спрашивай, что хочешь спросить, и когда мы встретимся в следующий раз, я покажу тебе, почему я ждала тебя все эти годы».
Мысли Джона мчались со всем, что сказала Нэн, эта история была такой же, как и многие сказки и истории, которые она рассказывала каждому из них в детстве. Сказки о последнем герое и Короле ночи, Поваре крысы и Ледяном драконе, они с Роббом прижимались друг к другу, пока самый старый из знакомых им людей рассказывал ей сказки. Но за все это время он ни разу не слышал, чтобы она говорила с такой убежденностью, с такой честностью, эта история, которую она рассказывала, была не похожа на другие, или, возможно, она просто больше верила в нее. Несмотря на желание узнать еще больше, выяснить, что именно она имела в виду, мысли Джона направлялись только в одно место, к одной истории, к одному рассказу.
«Расскажи мне о моей матери», — попросил Джон, и Нэн улыбнулась, начиная говорить.
«Твоя мать не была похожа ни на одну из тех, кого я встречал раньше, за исключением моей собственной. Она была сильной и страстной, могла быть своенравной и упрямой, но у нее было самое доброе сердце, которое я когда-либо знал. Несомненно, ты слышал о ее способностях ездить верхом, которые, кажется, ты унаследовал от Джона Сноу.
Но дело было не только в лошадях, твоя мать была близка со всеми животными, большими и маленькими, свирепыми и кроткими, это не имело значения. Она заступалась за тех, кто был слабее ее, царапала и царапала тех, кто причинял ей зло, но стояла перед нападающим медведем ради тех, кто был ей дорог. Твоя мать была волчицей Джоном Сноу, и, как все волки, она в первую очередь защищала стаю. Она противостояла своему отцу, когда он издевался над молодым Беном, кричала тем, кто не уважал Неда за его тихий характер, и стояла лицом к лицу с Брэндоном против твоего деда, когда он отказал им в праве жить ради любви.
Несмотря на собственные чувства, она пыталась следовать желаниям отца, она знала, как сильно Нед заботился об Олене, но ее никогда не приручить, и уж точно не человеку, который не мог контролировать свои собственные эгоистичные инстинкты. Волки любят люто Джона Сноу, и они любят по-настоящему, они также любят, но только один раз, и для тебя, мать, как и для твоего дяди Брэндона, они не были вынуждены идти против своей природы, и поэтому королевство услышало их вой».
«Она тебе нравилась, моя мать?» — спросил Джон, вытирая глаза, полные слез.
«Нет, Джон Сноу, я любила твою мать. Теперь иди, время уже позднее, и я устала, мы поговорим снова, Джон Сноу, потому что есть многое, что ты должен узнать, прежде чем я снова пойду к своей матери», — сказала Нэн, и Джон встал со стула.
Когда он шел к двери и собирался уходить, Нэн окликнула его, и он обернулся, чтобы увидеть ее улыбку, и на секунду в свете он увидел женщину, которой она была. Ее волосы были длинными и темными, ее глаза блестели, а ее кожа была гладкой и безупречной, когда она увидела его, она улыбнулась, прежде чем женщина исчезла, и она снова стала Старой Нэн.
«Я благодарю тебя за моего мальчика Джона Сноу. Я боялся, что он потерян для него навсегда, но твой белый дракон оказался гораздо вернее его».
Он не знал, что делать с ее словами, и они застряли в нем, пока он шел обратно в свою комнату. Когда он пришел, то обнаружил, что его сестра ждет снаружи, и взгляд, который она бросила на него, был комичным, поскольку она пыталась изобразить свирепость.
«Я не ожидал тебя здесь, волчонок».
«Где ты была?» — спросила Арья.
«Я разговаривал с другом».
«Почему твоя дверь заперта?»
«Чтобы волчата не играли в неположенных местах», — сказал Джон, протягивая руку, чтобы взъерошить ей волосы, и вызвав в ответ смешок.
«Ты сейчас принесешь мне мой лук?» — спросила Арья, и Джон не смог сдержать смех, когда она посмотрела на него широко раскрытыми глазами.
«Вы подождете до завтра?»
«Нет», — сказала она, покачав головой, и Джон громко рассмеялся.
«Ну, тогда, похоже, нам пора идти к кузнецу», — сказал он, протягивая ей руку.
«Ты правда это делаешь?» Арья вопросительно посмотрела на него.
«Да. Я же сказал, что сделаю это, не так ли?»
«Спасибо, спасибо, спасибо», — сказала она, обнимая его.
Они встретили Лораса и, в конце концов, Сансу по дороге к Миккену. Санса не могла поверить, что Джон на самом деле дарит лук ее сестре, а Лорас просто рассмеялся над этой картиной, что не очень понравилось Арье, поскольку боль в голени Лораса была тому подтверждением.
«Арья, ты не можешь просто так пинать Лорда по голени».
«Почему бы и нет? Он был глуп».
«Арья», — громко сказала Санса.
«Нет, она права, Санса, Лорас глуп», — сказал Джон, и Арья кивнула в знак согласия; Санса, казалось, собиралась что-то сказать, когда Джон подмигнул ей, и она кивнула, поняв шутку.
«Полагаю, так оно и есть», — насмешливо сказала Санса.
«О, вы меня раните, вы все меня так раните», — преувеличенный тон Лораса заставил всех рассмеяться.
«Я же говорила», — сказала Арья, заставив их рассмеяться еще сильнее.
Миккену, похоже, нужно было убедиться, что у них есть разрешение лорда Старка на то, чтобы снабдить его младшую дочь луком. Джон, однако, заставил его снять мерки с Арьи, что, по крайней мере, уберегло ее от раздражения. Закончив, они вернулись в крепость и разошлись по своим комнатам, чтобы подготовиться к ужину.
Встретившись позже с Лорасом, они вошли в Большой зал и обнаружили, что все находятся в очень подавленном настроении, за высоким столом его дядя, казалось, погрузился в свои мысли, в то время как рядом с ним леди Кейтилин уделяла больше внимания своему сыну, чем кому-либо другому. Робб и Теон почти не разговаривали, и когда он сел, он увидел, что Арье и Сансе неуютно, он не знал, шутить ему или быть серьезным, настолько царило напряжение в зале. Удивительно, но напряжение в итоге было снято самым неожиданным образом, когда Уолдер встал и начал петь.
Эти реки слишком глубоки.
С планами людей на грядущие дни
Они так дешево продают свои души.
Они порождают недоверие и наполняют мое сердце страхом.
Когда мальчик стал мужчиной?
И потерять свою жизнь, чтобы научиться
Столько путаницы в этом плане.
Эти времена не меняются.
Покажи мне любовь, которая удержит нас вместе.
Откройте свои сердца, не отвергайте меня.
Успокойте меня в эту штормовую погоду.
С того места, где я стою, я вижу изломанную землю.
Этот мальчик научился терпеть неудачу
В такие времена плакать кажется таким абсурдным.
Его собственный жизненный кризис меркнет
В тени этого поистине умирающего мира
Это игры, в которые мы играли так жестоко.
Наши руки подняты в отчаянии
Без исключений из правил
Эти времена не меняются.
Покажи мне любовь, которая удержит нас вместе.
Откройте свои сердца, не отвергайте меня.
Успокойте меня в эту штормовую погоду.
С того места, где я стою, я вижу изломанную землю.
Где любовь, что держит нас вместе?
Откройте свои сердца, не отвергайте меня.
Успокойте меня в эту штормовую погоду?
С того места, где я стою, я вижу изломанную землю.
Джон оглядел зал, чтобы увидеть лица, смотревшие в изумлении, Санса широко улыбалась, в то время как Арья выглядела просто сбитой с толку, он увидел, как Уолдер посмотрел на него и кивнул, прежде чем сесть, поэтому он встал и начал хлопать. Вскоре все остальные сделали то же самое, и Уолдер выглядел смущенным вниманием, хотя больше всего выделялось лицо Джейме, он сидел там с выражением чистого шока. Не заботясь о том, кто его увидит или что кто-то скажет, Джон встал и подошел, чтобы убедиться, что с Джейме все в порядке.
Но прежде чем он туда добрался, Джейме тоже покинул свое место и направился из зала, когда Лорас увидел это, он тоже встал и присоединился к Джону, когда они оба вышли наружу в поисках своего господина. Им потребовалось некоторое время, но в конце концов они нашли его около спарринговых манекенов, и Джон не мог не улыбнуться совпадению. Чуть больше четырех лет назад он стоял на том же месте и делал то же самое, что сейчас делал Джейме, сильно ударяя манекен, но без какой-либо техники.
«Не вешай нос, мальчик», — сказал Джон, повторяя первые слова, которые Джейме Ланнистер когда-либо говорил ему.
«Простите, сир, я не хотел никого обидеть», — сказал Джейме, и они с Джоном рассмеялись, а Лорас застыл в недоумении.
«В тот день, когда мы встретились, я делал то же самое, именно это сказал мне лорд Джейме, и я ответил ему», — сказал Джон, и Лорас рассмеялся.
«Мой господин, все в порядке?» — спросил Джон.
«Да, Джон, я просто, эту песню я уже слышал раньше», — дрожащим голосом сказал Джейме.
«О, я не слышал, разве ее где-то регулярно поют?» — спросил Джон, а Лорас покачал головой.
«Нет, это не так, я слышал ее только в исполнении человека, который ее написал», — сказал Джейме надтреснутым голосом.
«Кто это написал, мой господин?» — спросил Джон дрожащим голосом, глядя в глаза Джейме.
«Рейегар Таргариен», — сказал Джейме, а Джон посмотрел на него с недоверием.